משמעות השיר
השיר ‘זה מכבר’ מתאר געגועים עמוקים לאהובה – רקדנית שחורת‑שיער – והבטחה לשוב אליה למרות המרחק והים שמפריד ביניהם.
במילותיו, הדובר פונה לרקדנית שחורת‑שיער שממנה נפרד, מתאר את תחושת העזיבה והרחוקה של אהבה שחלפה כמו גל שמתרחק אל האופק. הוא משווה את אהבתו למאלאגניה – שם שמסמל עבורו עולם שלם, אך יחד עם זאת מרגיש את קריאת הים שמזמינה אותו לשוב. למרות חוסר הוודאות לגבי מתי יוכל לחזור, הוא מבטיח שיחזור, והקול של הכינורות משלים את האווירה של יגון ותקווה. השיר משלב מוטיבים של מרחק, ים, וזיכרון, ומביע געגוע נצחי שמלווה במנגינה של שיר ללא מילים.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
מילות השיר
צוענית שחורת-שיער,
לא קראת לי זה מכבר
כי הפלגת הרחק מכאן
ולעד לא אדע, לאן
אה
הד מילותיך נישא ברוחות אל פניי.
צוענית שחורת-שיער,
עזבתיך על אדמת-נכר.
אם אפליג עוד הרחק ממך -
הגלים יבטאו את שמך!
אה
טעם שפתייך נישא ברוחות אל פניי.
מאלאגניה,
את היית לי כל העולם.
מאלאגניה,
אך קרא לי הים.
לך הבטחתי: שוב אשוב
לא אדע מתי
ואת חיכית בלי די!
מאלאגניה,
את לילינו האחרון,
כינורות ליוו בזמר יגון.
ינגנו הם עוד לנו
שיר ללא מילים,
עת אשוב,
מאלאגניה שלי!
לא קראת לי זה מכבר
כי הפלגת הרחק מכאן
ולעד לא אדע, לאן
אה
הד מילותיך נישא ברוחות אל פניי.
צוענית שחורת-שיער,
עזבתיך על אדמת-נכר.
אם אפליג עוד הרחק ממך -
הגלים יבטאו את שמך!
אה
טעם שפתייך נישא ברוחות אל פניי.
מאלאגניה,
את היית לי כל העולם.
מאלאגניה,
אך קרא לי הים.
לך הבטחתי: שוב אשוב
לא אדע מתי
ואת חיכית בלי די!
מאלאגניה,
את לילינו האחרון,
כינורות ליוו בזמר יגון.
ינגנו הם עוד לנו
שיר ללא מילים,
עת אשוב,
מאלאגניה שלי!