בשמלה אדומה
בביצוע Mofa Haarnavot Shel Dr. Kasper · מילים: רות ספרוני
המהות במילה אחתתמיהה
ובשתי מיליםשאלת קיום
משמעות השיר
השיר מתאר ילדה קטנה בשמלה אדומה שמחפשת תשובה לשאלת "למה?" בעוד שכל הכוחות הגדולים – הרי געש, אריות, ספרים ותותחים – עומדים ללא מענה. במקור שיר מחאה, עבר שינוי והולחן ללהקת הנח"ל ב‑1969 והפך ללהיט.
בשמלה אדומה ובשתי צמות, הילדה הקטנה והמתבוננת שואלת "למה?" והקול של השיר משקף חיפוש אחר משמעות בעולם שבו הכוחות הגדולים – טבע, חיות, ידע וצבא – נתקעים ללא תשובה. המקור של השיר הוא שיר מחאה; יאיר רוזנבלום ביקש לשנות את מילותיו כדי להתאים אותם להלחנה ללהקת הנח"ל, כאשר שורת הפתיחה הוחלפה מ"העולם עצר נשימתו" ל"בשמלה אדומה ושתי צמות". העיבוד בוצע בתוכנית "להקת הנח"ל בתוכניתה ה‑21" משנת 1969, והשיר זכה לפופולריות רחבה והפך ללהיט משמעותי באותה תקופה.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
מילות השיר
בשמלה אדומה ושתי צמות,
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הרי הגעש וכל הסערות
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה.
החיות עצרו מרוצתן
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל האריות וכל הנמרים
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה.
אותיות עצרו את השורות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הספרים וכל המחברות
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה.
בשמלה אדומה ושתי צמות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל התותחים וכל החילים
וכל הגדולים וכל החכמים
עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה.
וכל הרי הגעש וכל הסערות
וכל האריות וכל הנמרים
וכל הגדולים וכל החכמים -
עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה.
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הרי הגעש וכל הסערות
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה
עמדו מזעפם ולא מצאו תשובה.
החיות עצרו מרוצתן
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל האריות וכל הנמרים
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה
עמדו שמוטי ראשים ולא מצאו תשובה.
אותיות עצרו את השורות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל הספרים וכל המחברות
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה
חפשו בין הכתובים ולא מצאו תשובה.
בשמלה אדומה ושתי צמות
ילדה קטנה, יחידה ותמה
עמדה ושאלה - למה?
וכל התותחים וכל החילים
וכל הגדולים וכל החכמים
עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה.
וכל הרי הגעש וכל הסערות
וכל האריות וכל הנמרים
וכל הגדולים וכל החכמים -
עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה.
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
"נכתב במקור כשיר מחאה, אך לאחר שיאיר קרא את מילותיו הוא ביקש מרותי ספרוני לשנות חלק מהן כדי שיוכל להלחין אותו ללהקת הנח"ל. בקשתו נענתה ומשפט הפתיחה של השיר המקורי, למשל, הוחלף מ"העולם עצר נשימתו" ל"בשמלה אדומה ושתי צמות". השיר בלחנו ובעיבודו של יאיר בוצע בתוכנית "להקת הנח"ל בתוכניתה ה-21" שהועלתה ב-1969 והפך ללהיט גדול." (מתוך הספר "תמיד עולה המנגינה: משירי יאיר רוזנבלום", 2013).