לא יכול להוריד ממך את העיניים
בביצוע Meir Ariel
המהות במילה אחתתשוקה
ובשתי מיליםאהבה עזה
משמעות השיר
השיר מתאר משיכה עזה וכמוה קוונטה של חוסר‑יכולת להסיט את המבט מהאדם האהוב, משולבת ברגשות של קנאה, בלבול והשתקפות של תחושות פנימיות עמוקות.
בפזמון החוזר על חוסר היכולת להסיר את העיניים מהאהוב, השיר מציג משיכה כמעט מגנטית, שמקיפה את הדובר במעין הילה של תאווה וחשש. במילים מתארים את ההשפעה של האור והצבע, רמזים לאמנות (כמו מארק שגאל) והקונפליקט הפנימי של רצון להיות קרוב לצד קנאה ובלבול. המשורר מתאר מצבים של חוסר‑שקט, חיפוש אחר משמעות במבט, והקושי להחליט מה לעשות כשכל תחושה מתגברת על השנייה, מה שמקנה לשיר עומק של רגשות סוערים ובלתי ניתנים לשליטה.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
מילות השיר
Lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
me'einayich hanir'ot ketag'liot
lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
mis'fataich hamefikot mar'galiot
Be'emet acharei kol kach harbeh shanim
afilu mehaboker od lifnei shetir'chetzi panim
uveyoshvech memalmelet lamar'ah
mish'tanah kol shniyah kol tnu'ah
Lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
rak yoter veyoter mit'magnet
lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
rak yoter veyoter mit'hapnet
Uch'shekvar nidmeh li she'ani oleh al hashvil
she'elei ganech hasodi oti yovil
doke az at makah oti b'sanverim
bekismei hapash'tut shel hadvarim
Irgunei nashim mit'naplim alai betochachah
she'ani ozev alaich et ol habayit
vehamishpachah mah shenachon
aval mah e'eseh ein li p'nai, lo ein li p'nai
lo yachol lehorid mimcha et einai
Uchshe'at tofeset merchak at lo kan bichlal
az ani k'mo hachatan hamerachef
mehatziyur shel Mark Chagall
zeh lach ot: kol makom bo telchi tid'rechi
ta'amdi ufit'om techaychi
Lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
yafati yafati yafati
lo lo lo lo lo orid mimcha et ha'einayim
yafati yafati yafati
me'einayich hanir'ot ketag'liot
lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
mis'fataich hamefikot mar'galiot
Be'emet acharei kol kach harbeh shanim
afilu mehaboker od lifnei shetir'chetzi panim
uveyoshvech memalmelet lamar'ah
mish'tanah kol shniyah kol tnu'ah
Lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
rak yoter veyoter mit'magnet
lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
rak yoter veyoter mit'hapnet
Uch'shekvar nidmeh li she'ani oleh al hashvil
she'elei ganech hasodi oti yovil
doke az at makah oti b'sanverim
bekismei hapash'tut shel hadvarim
Irgunei nashim mit'naplim alai betochachah
she'ani ozev alaich et ol habayit
vehamishpachah mah shenachon
aval mah e'eseh ein li p'nai, lo ein li p'nai
lo yachol lehorid mimcha et einai
Uchshe'at tofeset merchak at lo kan bichlal
az ani k'mo hachatan hamerachef
mehatziyur shel Mark Chagall
zeh lach ot: kol makom bo telchi tid'rechi
ta'amdi ufit'om techaychi
Lo yachol lehorid mimcha et ha'einayim
yafati yafati yafati
lo lo lo lo lo orid mimcha et ha'einayim
yafati yafati yafati