גשם כבד עומד ליפול

"גשם כבד עומד ליפול" הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית עבור אלבום המופע של הפזמונאי יהונתן גפן ודני ליטני "זה הכל בינתיים בינתיים זה הכל" שהוקלט בשנת 1974 ויצא באותה השנה כאלבום. המופע הזה היה הראשון מבין שני מופעים שהעלה הפזמונאי יהונתן גפן עם המוזיקאי והיוצר דני ליטני לאחר מלחמת יום הכיפורים בה לחם גפן ונפגע נפשית כתוצאה מהלחימה. המופע הורכב משירים וקטעי סטנדאפ, חלק מהם מתורגמים מאנגלית ובהשפעת הקומיקאי לני ברוס ומוזיקאי רוק אמריקאים.~השיר "גשם כבר עומד ליפול" תורגם משירו של המוזיקאי והיוצר היהודי-אמריקאי בוב דילן, "Hard Rain’s a‐Gonna Fall" שהוקלט לראשונה בדצמבר 1962 עבור אלבומו השני. השיר נכתב במהלך המתיחות של המלחמה הקרה בין ארצות הברית לברית המועצות. בוב דילן אמר בעבר בראיון שהמילים "גשם כבד" כוונתם למשהו מאוד מחריד וגדול שישנה את העולם. חלק מחוקריו של דילן ראו במילים אלו רמז לנשק אטומי. השיר הפך לאחד המזוהים ביותר עם בוב דילן ואף בוצע בידי הזמרת פטי סמית' במהלך הענקת פרס נובל לספרות לדילן בשנת 2016, טקס שאליו דילן כלל לא הגיע.~"גשם כבד עומד ליפול" תורגם פעם נוספת בידי גפן, גם עבור ביצוע של בנו אביב גפן במלאת שישים להולדתו של בוב דילן, בשנת 2001. גרסתו של אביב גפן גם נכנסה לאלבומו שיצא באותה השנה, "יומן מסע".