משמעות השיר
שיר סיום הוא שיר של חוה אלברשטיין משנת 1971, שבו נעמי שמר כתבה מילים על פרידה וקצירת קיץ, והלחן נכתב על ידי המלחין היווני מנוס חדג'ידקיס שהקדיש את היצירה לאמנית.
השיר נכלל במופע היחיד של חוה אלברשטיין משנת 1971, והנוסח העברי נכתב בידי נעמי שמר. הלחן נוצר על ידי המלחין היווני מנוס חדג'ידקיס, שבספרו "ספר גימל" הקדיש את השיר לחוה אלברשטיין. במילותיו מתארת שמר את קץ הקיץ דרך דימויים של צרצרים, נמלות וחרקים, משקפת את הרגעים הקצרים של העונה ואת תחושת הפרידה. יחד עם זאת, השיר משדר תקווה – ברכת שלום בין האחים והבטחה לשחר חדש, מה שמקנה לו נופך של סיום מלא רגש ופתיחה לעתיד.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת
- שיר סיום – ויקיפדיה he.wikipedia.org
מילות השיר
הַצַּרְצָרִים בְּקַיִץ שָׁרִים לָהֶם
יָמִים קְצָרִים בַּקַּיִץ עוֹבְרִים לָהֶם
וְהַנְּמָלָה תֹּאמַר בְּקוֹל עָצוּב מְאֹד -
כַּנָּר יָקָר - זִמַּרְתָּ כְּבָר - עַכְשָׁיו אוּלַי תִּרְקֹד
עוֹנִים הַסַּקְסוֹפוֹנִים - הֶאָח, הֶאָח
הַחֲלִילִים הָעֶרֶב צְלוּלִים כָּל כָּךְ
תֻּפֵּי הַדּוּד מַכִּים, שָׂרִים הַכִּנּוֹרוֹת -
רַק הַנְּמָלָה הָאֻמְלָלָה תָּמִיד רוֹאֶה שְׁחוֹרוֹת
הֱיוּ שָׁלוֹם בֵּינְתַיִם, אַחִים שֶׁלִּי
מָחָר יָאִיר הַשַּׁחַר לָכֶם וְלִי
עַכְשָׁיו קְטִיפָה שְׁחוֹרָה נִפְרֶשֶׂת עַל הָעִיר
עַכְשָׁיו מוּתָר שָׁלוֹם לוֹמַר וּלְהִפָּרֵד בְּשִׁיר :
יָמִים קְצָרִים בַּקַּיִץ עוֹבְרִים לָהֶם
וְהַנְּמָלָה תֹּאמַר בְּקוֹל עָצוּב מְאֹד -
כַּנָּר יָקָר - זִמַּרְתָּ כְּבָר - עַכְשָׁיו אוּלַי תִּרְקֹד
עוֹנִים הַסַּקְסוֹפוֹנִים - הֶאָח, הֶאָח
הַחֲלִילִים הָעֶרֶב צְלוּלִים כָּל כָּךְ
תֻּפֵּי הַדּוּד מַכִּים, שָׂרִים הַכִּנּוֹרוֹת -
רַק הַנְּמָלָה הָאֻמְלָלָה תָּמִיד רוֹאֶה שְׁחוֹרוֹת
הֱיוּ שָׁלוֹם בֵּינְתַיִם, אַחִים שֶׁלִּי
מָחָר יָאִיר הַשַּׁחַר לָכֶם וְלִי
עַכְשָׁיו קְטִיפָה שְׁחוֹרָה נִפְרֶשֶׂת עַל הָעִיר
עַכְשָׁיו מוּתָר שָׁלוֹם לוֹמַר וּלְהִפָּרֵד בְּשִׁיר :
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
"שיר סיום" נכלל בין שירי מופע היחיד של הזמרת חוה אלברשטיין משנת 1971. את הנוסח העברי של השיר כתבה נעמי שמר ללחן מאת המלחין היווני מנוס חדג'ידקיס שגם הקדישה את השיר לחוה אלברשטיין בספרה "ספר גימל".
