עטיפת השיר אליפלט

אליפלט

בביצוע Arik Einstein, Shem-Tov Levy, The Roosters · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתפחד
ובשתי מיליםפחד מלחמתי

משמעות השיר

השיר "אליפלט" מתאר חייל חסר זהות במלחמת העצמאות, את חוסר המשמעות והבלבול שבקרב, ולבסוף את הנחמת של המלאך גבריאל. נכתב על ידי נתן אלתרמן לעדה צבאית כעשר שנים אחרי המלחמה, והפך לחלק מרפרטואר יום הזיכרון בישראל.

אליפלט, שירו היחיד של נתן אלתרמן שנכתב עבור להקה צבאית, נוצר בשנת 1958 – כעשר שנים לאחר מלחמת העצמאות – והוקדש לחברתו בת הלהקה תרצה אתר. המילים, שביצע אריק איינשטיין על גבי אלבום "תוצרת הארץ" (1975), מציגות דמות של ילד‑חייל בשם אליפלט, חסר אופי ותחושת שייכות, אשר נאלץ להתמודד עם קרבות, פציעות והפחדים של המלחמה. דרך חזרתיות של משפטים חסרי משמעות ("בלי מדוע, בלי כיצד..."), השיר מדגיש את האבסורד והאובדן של זהות אישית במלחמה, ובסופה המלאך גבריאל מופיע ומרגיע את אליפלט, מוסיף נימה של תקווה ופיוס. השיר נחשב עד היום לחלק מרכזי במוזיקה הזיכרונית של ישראל, ומזכיר את חיי היום‑יום והפחדים של הלוחמים הפשוטים.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.

הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת

מילות השיר

נזמר נא את שיר אליפלט,
ונגידה כולנו בקול,
כאשר עוד היה הוא רק ילד,
כבר היה הוא ביש-גדא גדול.

כל שכנים ושכנות דיברו דופי,
ואמרו: שום דבר לא יועיל,
אליפלט הוא ילד בלי אופי,
אין לו אופי אפילו במיל.

אם גוזלים מידיו צעצוע,
הוא נשאר מבולבל ומחייך,
מחייך מבלי דעת מדוע,
וכיצד ובשל מה זה ואיך.

ונדמה כי סביבו - זה מוזר,
אז דבר מה התרונן כה ושר
בלי מדוע ובלי כיצד,
בלי היכן ובלי איך ולמה,
בלי לאן ומאיזה צד,
בלי מתי ובלי אן וכמה.
כי סביב ככינור וחליל,
מנגינה מאירה, מצלצלת,
אם נסביר לך מה זה יועיל,
איזה ילד אתה אליפלט.

בליל קרב ברעום אש מזנקת,
בין אנשי הפלוגה קול עבר,
העמדה הקדמית מנותקת,
מלאי תחמושת אזל בה מכבר.

אז הרגיש אליפלט כאילו
הוא מוכרח את המלאי לחדש,
וכיוון שאין אופי במיל לו,
הוא זחל כך ישר מול האש.

ובשובו מהומם ופצוע,
התמוטט הוא, כרע וחייך,
הוא חייך בבלי דעת מדוע,
וכיצד ובשל מה זה ואיך.

ובליבות חבריו, זה מוזר
אז דבר מה התרונן כה ושר,
בלי מדוע ובלי כיצד,
בלי היכן ובלי איך ולמה,
בלי לאן ומאיזה צד,
בלי מתי ובלי איך וכמה.
מסביב ככינור וחליל,
מנגינה מאירה, מצלצלת,
אם נסביר לך מה זה יועיל?
איזה ילד אתה, אליפלט.

ובלילה חבוש קסדת פלד,
אז ירד המלאך גבריאל,
וניגש למראשות אליפלט,
ששכב במשלט על התל.

הוא אמר: אליפלט אל פחד,
אליפלט, אל פחד וחיל,
במרום לנו יש ממך נחת,
אף שאין לך אופי במיל.

זהו זמר פשוט גם תמוה,
אין ראשית לו וסוף והמשך,
זימרנוהו בלי דעת מדוע
וכיצד ובשל מה זה ואיך.

זימרנוהו כך סתם זה מוזר,
כי דבר מה התרונן בו ושר,
בלי מדוע ובלי כיצד,
בלי היכן ובלי איך ולמה,
בלי לאן ומאיזה צד,
בלי מתי ובלי אן וכמה.
מסביב ככינור וחליל,
מנגינה מאירה, מצלצלת,
אם נסביר לך מה זה יועיל?
איזה ילד אתה, אליפלט.

להאזנה ולצפייה

עוד על השיר

השיר מתאר את מלחמת העצמאות אך נכתב כעשר שנים אחרי המלחמה. זהו השיר היחיד שכתב אלתרמן ללהקה צבאית. אלתרמן כתב את השיר במיוחד לביתו, תרצה אתר, שהיתה חברה בלהקת גייסות השריון באותה תקופה. השיר הפך לחלק מרפרטואר שירי יום הזיכרון בישראל.

עוד שירים שכתב/ה נתן אלתרמן