זמר מפוחית
בביצוע Edna Goren, Kobi Recht, Sheila Ferber · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתשעמום
ובשתי מיליםשעמום קיומי
משמעות השיר
השיר "זמר מפוחית" נכתב במקור לשירות המחזה "תק על תק" (1956) ולא זכה להצלחה, אך חזר לבמה במופעי "שוק המציאות" ובאלבום של עדנה גורן וקובי רכט (1968). במילותיו הוא מציג מסע של חיפוש זהות ואהבה בין תרבויות שונות, תוך תחושת תסכול וקונפליקט פנימי.
היצירה נולדה עבור הצגת התיאטרון הקאמרי "תק על תק" בשנת 1956, אך לאחר שהמחזה לא זכה לתגובה, השיר נשאר בצד. בשנים הבאות הוא זכה לחיים חדשים במופעי "שוק המציאות" של אילי גורלצקי ויונה עטרי, וב-1968 הוקלט על ידי עדנה גורן וקובי רכט באלבומו "משירי סשה ארגוב". המילים מתארות עולם של ברים וטברנות במקומות שונים – סן פרנציסקו, מרסיי, סן מלו – עם דמויות מגוונות של נשים בצבעי עור שונים, ומביעות חיפוש אחרי אהבה, תחושת ניכור וקושי למצוא משמעות. למרות ההקשר הקומי של המפוחית, השיר משקף תחושה של תסכול, עייפות מהחיים והקונפליקט שבין רצון להתאהב לבין תחושת חוסר‑תקווה, מה שמקנה לו עומק רגשי שמחבר בין הקלילות של המוזיקה לחרדת הקיום.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת
- Edna Goren - זמר מפוחית LRC [05:23] - Lyrics Download - Lyricsify lyricsify.com
- עדנה גורן - האוסף – Lyrics and Performances | גורן, עדנה, 1943- זמר מבצע | Music | The National Library of Israel nli.org.il
- זמר מפוחית - עדנה גורן וקובי רכט – Mad-in-Israel – C מפוחית mad-in-israel.com
- שילה פרבר שרה אלתרמן - זמר מפוחית - מילים - דיגיטל לאמנים confia.co.il
- זמר מפוחית – ויקיפדיה he.wikipedia.org
- טאבים למפוחית – Mad-in-Israel – mad-in-israel.com
- השפה העברית - זמר מפוחית safa-ivrit.org
מילות השיר
יש בתי יין וטברנות וקובות יש
בסן פרנציסקו, במרסיי וסן מלו
נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש
וגם אפשר להתאהב בן, למה לא?
אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים
אני קשור אל איזו תנובה מרופטת
ואם בוכה המפוחית על הברכיים,
ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מיין.
זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת
אל תקלל, אמור פשוט שכבר נמאסתי
ומי בכלל מחזיק אותך פה, לא אני
אל תסתכל בי כמסכן, זרוק את המסטיק
אתה שיכור, זה כבר הלבן השמיני.
שכבר אראה אותך בחוץ, הרם רגליים
נשים שחורות יש, אדומות יש, בלונד פלטינה
תבחר אחת מכל סוג, אפילו שתיים
עכשיו גם לי דבר מה נוזל על הלחיים
מן העשן או מן הפלפל שבטחינה
באהבה זה משנה, תשמע ממני
אם זה נדבק, זה לא מרפה, זה כבר איתך
אתה יכול מדעתי להוציאני
אך לא תוכל להוציאני מדעתך
הלב אומר - חסל, נגמר, הכל שכוח
הכל עבר, אין אהבה ואין ספחת
אבל פתאום מאיזה צליל או איזו רוח
זה שוב מכה בך, אין שום דבר בטוח
ואז עומד אתה וכך אומר בפחד
מחר נלך ונתחתן, סוף לויכוח
חשוב היטב עד שתגיע לחופה
האהבה היא תוך תוכו של התפוח
אבל בנישואין לוקחים את הקליפה
מן הקליפה הזאת אני אברח הימה
אמר - חסל, נגמר, היא תמה ונשלמה
ובספינה הנמה מול חופי פנמה
תראי תמונה לחברך: זו שמה מריימה
אצלי בלב היא כל הזמן החארמה.
בסן פרנציסקו, במרסיי וסן מלו
נשים שחורות יש, צהובות יש, אדומות יש
וגם אפשר להתאהב בן, למה לא?
אבל אני על אף כל אלה, חי שמיים
אני קשור אל איזו תנובה מרופטת
ואם בוכה המפוחית על הברכיים,
ואם נמאסתי על עצמי - זה לא מיין.
זה רק בגלל איזו מריימה מזופתת
אל תקלל, אמור פשוט שכבר נמאסתי
ומי בכלל מחזיק אותך פה, לא אני
אל תסתכל בי כמסכן, זרוק את המסטיק
אתה שיכור, זה כבר הלבן השמיני.
שכבר אראה אותך בחוץ, הרם רגליים
נשים שחורות יש, אדומות יש, בלונד פלטינה
תבחר אחת מכל סוג, אפילו שתיים
עכשיו גם לי דבר מה נוזל על הלחיים
מן העשן או מן הפלפל שבטחינה
באהבה זה משנה, תשמע ממני
אם זה נדבק, זה לא מרפה, זה כבר איתך
אתה יכול מדעתי להוציאני
אך לא תוכל להוציאני מדעתך
הלב אומר - חסל, נגמר, הכל שכוח
הכל עבר, אין אהבה ואין ספחת
אבל פתאום מאיזה צליל או איזו רוח
זה שוב מכה בך, אין שום דבר בטוח
ואז עומד אתה וכך אומר בפחד
מחר נלך ונתחתן, סוף לויכוח
חשוב היטב עד שתגיע לחופה
האהבה היא תוך תוכו של התפוח
אבל בנישואין לוקחים את הקליפה
מן הקליפה הזאת אני אברח הימה
אמר - חסל, נגמר, היא תמה ונשלמה
ובספינה הנמה מול חופי פנמה
תראי תמונה לחברך: זו שמה מריימה
אצלי בלב היא כל הזמן החארמה.
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
השיר נכתב במקור להצגת התיאטרון הקאמרי "תק על תק" שהועלתה ב-1956 אבל לא זכתה להצלחה. מאוחר יותר ביצעו אותו גם אילי גורלצקי ויונה עטרי במופע "שוק המציאות" ועדנה גורן וקובי רכט, שהקליטו אותו ב-1968 לאלבומם "משירי סשה ארגוב".