מילות השיר
מֵרָחוֹק הוּא שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת, בֵּית הַכְּנֶסֶת מָלֵא
הַנֵּרוֹת הַדּוֹלְקִים רֵיחַ עֶרֶב שַׁבָּת שׁוּב עוֹלֶה
אֵיךְ כֻּלָּם הִתְגָּאוּ בּוֹ הַיֶּלֶד עִם קוֹל הַזָּהָב
וְהַסּוֹף כְּמוֹ בִּקְרָב אָבוּד, סוֹגֵר עָלָיו.
וְאִמּוֹ לָחֲשָׁה לַתִּינוֹק שֶׁרָעַד וּבָכָה
עוֹד תִּרְאֶה לְכֻלָּנוּ תִּהְיֶה גַּאֲוָה מִקּוֹלְךָ
חֹם יָדוֹ שֶׁל אָבִיו כְּשֶׁסַּר וְהָאֵשׁ בְּעֵינָיו
וְהַסּוֹף, כְּמוֹ בִּקְרָב אָבוּד, סוֹגֵר עָלָיו.
הֵם סָגְדוּ לוֹ כְּמוֹ אֶל הוּא הָיָה סַךְ הַכֹּל בֶּן אָדָם
הַקּוֹלוֹת שֶׁשָּׁמַע בַּשְּׁכוּנָה, נמוגים לְאִטָּם
רַק הַפַּחַד הַהוּא, הַלָּבָן בְּעוֹרְקָיו מִתְפַּתֵּל
הוּא חָשַׁב שֶׁיַּמְרִיא אִתּוֹ, לֹא, וְהוּא נוֹפֵל.
מָה נִשְׁאַר מֵהַזֹּהַר, מִכָּל הַשִּׁירִים שֶׁהוּא שָׁר.
הַנֵּרוֹת הַדּוֹלְקִים רֵיחַ עֶרֶב שַׁבָּת שׁוּב עוֹלֶה
אֵיךְ כֻּלָּם הִתְגָּאוּ בּוֹ הַיֶּלֶד עִם קוֹל הַזָּהָב
וְהַסּוֹף כְּמוֹ בִּקְרָב אָבוּד, סוֹגֵר עָלָיו.
וְאִמּוֹ לָחֲשָׁה לַתִּינוֹק שֶׁרָעַד וּבָכָה
עוֹד תִּרְאֶה לְכֻלָּנוּ תִּהְיֶה גַּאֲוָה מִקּוֹלְךָ
חֹם יָדוֹ שֶׁל אָבִיו כְּשֶׁסַּר וְהָאֵשׁ בְּעֵינָיו
וְהַסּוֹף, כְּמוֹ בִּקְרָב אָבוּד, סוֹגֵר עָלָיו.
הֵם סָגְדוּ לוֹ כְּמוֹ אֶל הוּא הָיָה סַךְ הַכֹּל בֶּן אָדָם
הַקּוֹלוֹת שֶׁשָּׁמַע בַּשְּׁכוּנָה, נמוגים לְאִטָּם
רַק הַפַּחַד הַהוּא, הַלָּבָן בְּעוֹרְקָיו מִתְפַּתֵּל
הוּא חָשַׁב שֶׁיַּמְרִיא אִתּוֹ, לֹא, וְהוּא נוֹפֵל.
מָה נִשְׁאַר מֵהַזֹּהַר, מִכָּל הַשִּׁירִים שֶׁהוּא שָׁר.
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
השיר מתאר את עלייתו ונפילתו של זמר מפורסם. בגרסה המקורית של השיר משולבת הקלטה מתוך תפילה בבית-כנסת, על בחירה זו מעיד דני רובס: "כשהייתי קטן גרתי ברחובות מול בית הכנסת הגדול, ושמעתי את התפילות – וזה משהו שנכנס לי בתת ההכרה. אמרתי לעצמי שפעם אני צריך לעשות את זה, לשלב את הקולות של בית הכנסת. כשכתבתי את השיר חשבתי על ג'ים מוריסון, אלביס פרסלי וג'ניס ג'ופלין". ישנו מיתוס מפורסם הקושר את השיר לזוהר ארגוב בייחוד בעקבות השורה: "מה נשאר מהזוהר, מכל השירים, מה נשאר?". ככל הנראה, המקור למיתוס במשפט שאמר אביהו מדינה בזמן ששידר את השיר בגלי צה"ל מיד לאחר שיצא: "תראו איך גם חבר'ה אשכנזים יכולים לכתוב שירים כל-כך יפים על זוהר ארגוב". על הציטוט הזה מגיב רובס: "אני לא התכוונתי שזה יהיה שיר על זוהר ארגוב ואני גם לא אשכנזי (לא שזה משנה משהו). אבל בסופו של דבר, התאוריה הבסיסית שלי אומרת שאנשים צריכים לקחת שיר אליהם ולתת לו את המשמעות אצלם. מי שחושב שזה שיר על זוהר ארגוב – אז זה שיר על זוהר ארגוב כולל כל סיפור חייו מההתחלה ועד הסוף, ומי שלא- אז לא". בנוסף, רובס מעיד שהוא כתב את השיר בתחילת דרכו כשיר אזהרה לעצמו.
השיר הזה עדיין בתהליך פענוח — המשמעות והסיפור יופיעו כאן בקרוב. 🎼
