עטיפת השיר שיר העמק

שיר העמק

בביצוע Haparvarim · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתתקווה
ובשתי מיליםתקווה ארצית

משמעות השיר

שיר העמק של נתן אלתרמן ולחן דניאל סמבורסקי, נכתב ב‑1934 עבור סרט "לחיים חדשים" ומתאר את חיי החלוצים בעמק יזרעאל, את יופיו של האזור ואת האתגר שבשמירה על האדמה.

השיר נוצר במסגרת פסקול הסרט "לחיים חדשים" שיצרה מרגוט קלאוזנר במטרה להציג את החיים בארץ ישראל ולעודד גיוס כספים מהגולה. אלתרמן כתב את המילים, בעוד סמבורסקי חיבר את הלחן, והן שימשו בסצנה המתארת קיבוץ גבעת ברנר, כאשר החלוצים מתכנסים סביב שולחן האוכל.
במילותיו של אלתרמן משתקף האדמה הפורייה של עמק יזרעאל, הטבע המתעורר, והסכנה המתוחה של שמירה על האזור – מוטיב שמקושר לציטוט מספר ישעיהו. השיר משלב תיאורים של שדות, טל ולבנה עם תחושת אחריות ותקווה של החלוצים, וממחיש את העמק כסמל מרכזי באתוס הציוני של אותה תקופה.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.

הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת

מילות השיר

בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ
וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל.
לַיְלָה חִוֵּר מִשְׂתָּרֵעַ
עַל שְׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעאל.
טַל מִלְּמַטָּה וּלְבָנָה מֵעַל,
מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.

יָם הַדָּגָן מִתְנוֹעֵעַ,
שִׁיר הָעֵדֶר מְצַלְצֵל,
זוֹהִי אַרְצִי וּשְׂדוֹתֶיהָ,
זֶה עֵמֶק יִזְרְעאל.
תְּבֹרַךְ אַרְצִי וְתִתְהַלַּל
מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.

אֹפֶל בְּהַר הַגִּלְבּוֹעַ,
סוּס דּוֹהֵר מִצֵּל אֶל צֵל.
קוֹל זעקה עף גבוה,
מִשְׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעאל.
מִי יָרָה וּמִי זֶה שָׁם נָפַל
בֵּין בֵּית אַלְפָא וְנַהֲלָל?

להאזנה ולצפייה

עוד על השיר

שיר העמק הוא שיר שכתב נתן אלתרמן והלחין דניאל סמבורסקי. השיר נכתב בשנת 1934 כחלק מפסקול הסרט "לחיים חדשים" שהפיקה מרגוט קלאוזנר בשיתוף עם קרן היסוד. ~הסרט "לחיים חדשים" צולם בארץ ישראל ומטרתו הייתה להציג את החיים בארץ ישראל במטרה לעודד גיוס כספים מיהדות הגולה. ההתיישבות בעמק יזרעאל הייתה סמל חשוב באתוס הציוני. לפיכך, הוזכרו חיי החלוצים בעמק במהלך הסרט. מרגוט קלאוזנר, מחלוצי הקולנוע בישראל, פנתה לסמבורסקי שעלה לארץ כשנתיים קודם לכן, על מנת שיכתוב וילחין שיר לסרט. סמבורסקי כתב לחן ומילים, אך לבסוף ויתר על המילים. הוא סיפר שהפנו אותי לנתן אלתרמן, שהחל אז להיות מוכר בארץ דרך השירים שפרסם בעיתון 'הארץ', וזה כתב מילים חדשות.~בסצנה שצולמה בקיבוץ גבעת ברנר ומדמה חדר אוכל קיבוצי נראים חלוצים רבים יושבים ואוכלים. סמבורסקי, מלחין השיר, נראה יושב, מנגן על הפסנתר, שר את שיר העמק ומלמד את החלוצים את השיר. ~הפזמון החוזר מבוסס על ציטוט מספר ישעיהו ("שֹׁמֵר מַה מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִלֵּיל", ישעיהו כא, יא), ונרמזת בו סכנה האורבת בפתח.

עוד שירים שכתב/ה נתן אלתרמן