המשתה
בביצוע Arik Einstein, Leah Shabat, Shem-Tov Levy Ensemble · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתאבל
ובשתי מיליםאבל עמוק
משמעות השיר
המשתה של נתן אלתרמן מתאר סעודה דמיונית של עניים בזמן השואה, שבה נרות ויין קיימים אך אין אוכל, והדובר – אהוב מת – פונה לאהובתו בחשכה של חוסר ותקווה.
המשתה נכתב בשנת 1941 על ידי נתן אלתרמן, כחלק משירי הספר "שמחת עניים" שנוצרו בתקופת השואה על בסיס דיווחים עיתונאיים. הקול בשיר הוא של אהוב שנפטר, הפונה אל אהובתו החיה, ומזמין אותה לשולחן חג דמיוני שבו נרות ויין קיימים, אך אין אוכל ואין שמחה אמיתית. דרך תיאור זה, אלתרמן מבטא את תחושת הריק, האבל והגעגועים של העם היהודי בתקופה של חורבן, כאשר אפילו החגיגות נראות ריקות מאורח חיים. השיר הולחן לראשונה על ידי יאיר רוזנבלום ב‑1972 והפך למוכר בביצועו של דני גולן, בעוד גרסה נוספת של לאה שבת בוצעה על ידי אריק אינשטיין.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
מילות השיר
הנה הנרות ויין.
והנה הפת לברך.
והבטת כה וכה ואיש אין,
וידעת כי אני אורחך.
תבוא השמחה אל שולחן עניים,
בליל התקדש מועד.
משנים-נרות אור על פני עניים,
ולבבם עם האור מועד.
אל מולי מונחות ידייך,
לבנות ואין צמיד.
הסינר הלבן לבגדייך,
ובגדי לבנים תמיד.
תשרה השמחה על שולחן עניים,
ועל חן מפתם ומאורם.
בתי, שמות חיבה לך, ספורים ומנויים,
ואין הדיבר לאמרם.
פתנו אינה נבצעת
וגביענו אינו נשתה.
רק דופקה לבתך הנפצעת,
הדמועה משמחת המשתה.
כי עזה השמחה במשתה עניים,
בליל התקדש מועד.
בלי ניע וצליל זוהרים הגביעים,
וזיו הנרות מועד.
אז כלים הנרות, רק היין
שוקט כאשר נמזג.
והבטת כה וכה, ואיש אין,
ובכית: מה גדול החג.
ואמרת: מה יפה את, שמחת עניים,
לבבנו שאתך לא נוסה.
גם חיינו שלנו לא לך עשויים,
גם אל קבר אותך לא נישא.
והנה הפת לברך.
והבטת כה וכה ואיש אין,
וידעת כי אני אורחך.
תבוא השמחה אל שולחן עניים,
בליל התקדש מועד.
משנים-נרות אור על פני עניים,
ולבבם עם האור מועד.
אל מולי מונחות ידייך,
לבנות ואין צמיד.
הסינר הלבן לבגדייך,
ובגדי לבנים תמיד.
תשרה השמחה על שולחן עניים,
ועל חן מפתם ומאורם.
בתי, שמות חיבה לך, ספורים ומנויים,
ואין הדיבר לאמרם.
פתנו אינה נבצעת
וגביענו אינו נשתה.
רק דופקה לבתך הנפצעת,
הדמועה משמחת המשתה.
כי עזה השמחה במשתה עניים,
בליל התקדש מועד.
בלי ניע וצליל זוהרים הגביעים,
וזיו הנרות מועד.
אז כלים הנרות, רק היין
שוקט כאשר נמזג.
והבטת כה וכה, ואיש אין,
ובכית: מה גדול החג.
ואמרת: מה יפה את, שמחת עניים,
לבבנו שאתך לא נוסה.
גם חיינו שלנו לא לך עשויים,
גם אל קבר אותך לא נישא.
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
השיר "המשתה" נכתב על ידי נתן אלתרמן בשנת 1941 והולחן על ידי יאיר רוזנבלום בשנת 1972, הוא התפרסם בביצוע דני גולן ויצא לאור במסגרת האוסף "תקליט זהב 72" שיצא באותה השנה בהוצאת שבועון הבידור "להיטון" וכלל שנים עשר שירים של יוצרים ומבצעים מגוונים.~הטקסט של אלתרמן נלקח מתוך ספר שירים בשם "שמחת עניים", שכתב המשורר במהלך השואה ועל בסיס ידיעות עיתונאיות שהגיעו ארצה במהלך שנות המלחמה. השירים בספר מסופרים מפיו של אהוב מת שנספה בשואה ובהם הוא פונה אל אהובתו שעודה בחיים, ויחד הם מסבים לשולחן חג דמיוני שאין עליו אוכל ואין בו שמחה.~השיר, שנחשב לאחד משיריו הקשים ביותר לפענוח של אלתרמן, הולחן פעם נוספת על ידי לאה שבת והתפרסם בביצוע אריק אינשטיין, אך אינו מוכר כמו השיר בלחנו של רוזנבלום, שצעד תשעה שבועות במצעד הפזמונים של רשת ב', מתוכם שבוע אחד במקום הראשון.