שיר משמר
בביצוע Chava Alberstein, Sheila Ferber · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתהגנה
ובשתי מיליםשמירת נפש
משמעות השיר
‘שיר משמר’ הוא שיר של נתן אלתרמן שנכתב לבתו תרצה לאחר ניסיון התאבדות, ומזמין אותה לשמור על נפשה, חייה ובינה. המילים מתארות סכנות חיצוניות ופנימיות, ומביעות אהבה דואגת ורצון להגן על הילדה. השיר פורסם ב‑‘חגיגת קיץ’ (1965) והפך ללהיט בביצועה של חוה אלברשטיין.
נתן אלתרמן כתב את ‘שיר משמר’ לבתו תרצה, בעקבות ניסיון התאבדות שערכה, במטרה להעביר לה מסר של שמירה והגנה על נפשה, חייה ובינה. המילים מתארות סכנות שונות – מהשורף והחותך ועד למרכיבי הטבע כמו עפר ושמים – ומזמינות את הילדה לשמור על עצמה מפני הפחדים והקושי הפנימי, תוך שימוש במטפורות של אש, מים, וקור. השיר נכלל בספר השירים ‘חגיגת קיץ’ (1965) ומתאר ערב קיצי בשכונת פלורנטין בתל אביב, שהאלתרמן כינה “סטמבול”. בשנת 1972, לאחר מותו של אלתרמן, הספר הותאם למחזה שהוצג בתיאטרון הקאמרי, כאשר סשה ארגוב הלחין רק חלק מהביטים המקוריים של השיר הארוך (13 בתים). גרסתו של חוה אלברשטיין, שהקלטה את השיר בשנת 1973, הפכה אותו ללהיט פופולרי והפיצה את המסר של ‘שמרי נפשך’ לשיח הציבורי, שם הביטוי הפך למוטו של תנועה רחבה בתחום בריאות הנפש בקרב נשים.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת
- שילה פרבר שרה אלתרמן zemereshet.co.il
- שילה פרבר שרה אלתרמן - זֶמֶרֶשֶׁת zemereshet.co.il
- שילה פרבר שרה אלתרמן - שיר משמר - מילים - דיגיטל לאמנים confia.co.il
- שילה פרבר – שרה אלתרמן (2011) Sheila Ferber stereo-ve-mono.com
- שילה פרבר - שילה פרבר שרה אלתרמן confia.co.il
- שילה פרבר שרה אלתרמן - עוד חוזר הניגון - מילים - דיגיטל לאמנים confia.co.il
- שילה פרבר שרה אלתרמן - זמר מפוחית - מילים - דיגיטל לאמנים confia.co.il
- חוה אלברשטיין שילה פרבר שיר משמר yosmusic.com
- שילה פרבר שרה אלתרמן - בכל זאת יש בה משהו - מילים - דיגיטל לאמנים confia.co.il
- שיר משמר – ויקיפדיה he.wikipedia.org
- "שִׁמְרִי נַפְשֵׁךְ": הסיפור מאחורי "שיר משמר" שכתב אלתרמן לבתו תרצה אתר blog.nli.org.il
- שיר על קיר | מילים ישראליות מעוצבות | משפטי השראה בעברית | רמת גן ... shiralkir.com
מילות השיר
שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.
הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?
אמרי מדוע העולם כה זר עדין
ואש ומים מביטים בו מכל צד?
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד?
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב?
שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך,
מאבן קלע, מסכין, מציפורניים
שמרי נפשך מן השורף, מן החותך
מן הסמוך כמו עפר כמו שמיים
מן הדומם, מן המחכה והמושך
והממית כמי באר ואש כיריים
נפשך שמרי ובינתך שער ראשך
עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך.
הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש
פתאום חלון לאט נפתח בחשכה
אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד
אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה?
אמרי מדוע העולם כה זר עדין
ואש ומים מביטים בו מכל צד?
אמרי מדוע בו מפרפרים חייך
כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד?
אמרי מדוע זה את מעוף ורעד רב
כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב?
שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך
שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך,
שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך,
שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
את השיר כתב נתן אלתרמן לבתו תרצה אתר בעקבות ניסיון ההתאבדות שלה. הביטוי "שמרי נפשך" נטבע בשיח הישראלי בתחום בריאות הנפש - במיוחד אצל נשים. את השיר פרסם אלתרמן לראשונה בספר "חגיגת קיץ" שיצא ב-1965, ומתאר ערב קיצי בשכונת פלורנטין התל אביבית (או כפי שקרא לה בספר: "סטמבול"). הספר עובד למחזה והוצג בתיאטרון הקאמרי ב-1972, לאחר מותו של אלתרמן. סשה ארגוב, שנבחר להלחין את "שיר משמר" למחזה, בחר להלחין רק חלק מבתי השיר הארוך שכלל במקור 13 בתים. שנה לאחר מכן הקליטה חוה אלברשטיין את השיר ותחת ביצועה הוא נעשה ללהיט.
