דצמבר
בביצוע Dafna Armoni, Mazi Cohen · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתגעגועים
ובשתי מיליםחורף נוסטלגי
משמעות השיר
‘דצמבר’ של נתן אלתרמן ומוסו משה וילנסקי מצייר דצמבר בתל‑אביב – ריחות ים, גשם, תפוחי‑זהב ותחושת שינוי שמזכירה את האביב המוקדם של העיר, תוך התמקדות ברגעים היומיומיים של הרחוב והקהל.
השיר מתאר את דצמבר בתל‑אביב דרך סדרה של תחושות חושיות – ריח הים, רוח הסתיו, מיץ תפוחי‑זהב, גשם שמפסיק, והולך ברחוב שבו זורם "גוואדלקיויר" ומשחק "המעביר". הדימויים משקפים את המתח שבין קור החורף לבין תקווה של אביב, כאשר הלב רוצה להתעצב ולחוש את היופי של העולם שסביבו.
היצירה נכתבה במקור על ידי נתן אלתרמן והולחנה על ידי משה וילנסקי, והופיעה לראשונה בעיתון "הארץ" בדצמבר 1934. וילנסקי ניסה במשך כ‑45 שנה להלחין את השיר ללא הצלחה, עד שבסוף שנת יובל ה‑70 לתל‑אביב (1980) הוקדש פסטיבל שירי משוררים של גלי צה"ל לשירים של משוררים בתל‑אביב, שם הושמע העיבוד של וילנסקי בביצוע מזי כהן ודפנה ארמוני. בגרסה המודרנית הובהר שהמילה "גוואדלקיויר" מתייחסת לנהר גדול בספרד, ו"המעביר" הוא חברת האוטובוסים המקומית (שמאוחר יותר הפכה לדן); וילנסקי השמיט את החרוז המבלבל מהפזמון כדי להתאים לשפה של שנות השמונים.
היצירה נכתבה במקור על ידי נתן אלתרמן והולחנה על ידי משה וילנסקי, והופיעה לראשונה בעיתון "הארץ" בדצמבר 1934. וילנסקי ניסה במשך כ‑45 שנה להלחין את השיר ללא הצלחה, עד שבסוף שנת יובל ה‑70 לתל‑אביב (1980) הוקדש פסטיבל שירי משוררים של גלי צה"ל לשירים של משוררים בתל‑אביב, שם הושמע העיבוד של וילנסקי בביצוע מזי כהן ודפנה ארמוני. בגרסה המודרנית הובהר שהמילה "גוואדלקיויר" מתייחסת לנהר גדול בספרד, ו"המעביר" הוא חברת האוטובוסים המקומית (שמאוחר יותר הפכה לדן); וילנסקי השמיט את החרוז המבלבל מהפזמון כדי להתאים לשפה של שנות השמונים.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת
- Leonard Cohen / Famous Blue Raincoat - "ארבע בבוקר, הסוף של דצמבר..." - אתר החדשות דבר davar1.co.il
- דצמבר | דפנה ארמוני ומזי כהן | מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי ... facebook.com
- מזי כהן – ויקיפדיה he.wikipedia.org
- "אני מנותקת. ביישנית. זה האופי שלי": מזי כהן חוזרת עם שיר חדש maariv.co.il
- דצמבר, סיפורי שיר | עפר גביש - אירועי זמר gavisho.com
- הַשָּׁפָן הַקָּטָן שָׁכַח לִסְגֹּר הַדֶּלֶת הִצְטַנֵּן הַמִּסְכֵּן ... facebook.com
- בועז כהן ושחר כהן - שיר. סיפור בפסטיבל הפסנתר סקירה מאת רויטל וואלר סקירה מאת bkiovnhroh1.com
- דוח הנציבות האזרחית על הטרור המיני בשבעה באוקטובר ובשבי civilc.org
- כסלו תשע"ט 2018 דצמבר תכניות מפגש תפוצות -ישראל מיפוי וניתוח רגב בן דוד sapircenter.org.il
- מהצלחה להשראה - מסלול להכשרת מנטוריות - מזל כהן mazal-cohen.co.il
- ברוכה הבאה לשאלון ההתאמה האישית של תוספי התזונה שלנו! mazal-cohen.mymvn.app
- מזל בתקשורת - מזל כהן mazal-cohen.co.il
- סימולטור התאמה - מזל כהן mazal-cohen.co.il
- דרים פייס - מזל כהן mazal-cohen.co.il
מילות השיר
רֵיחַ יָם וְרוּחַ סְתָו
וּמִיץ שֶׁל תַּפּוּחֵי-זָהָב
וּמִין סַגְרִיר מָתוֹק-חָמוּץ
מוֹשֵׁךְ מִבַּיִת אֱלֵי חוּץ,
לָלֶכֶת-לֶכֶת וְלִנְשֹׁם
אֲוִיר שְׁקִיעוֹת כָּחֹל-אָדֹם.
אֲוִיר שְׁקִיעוֹת. נִיחוֹחַ דַּק.
הַגֶּשֶׁם זֶה עַתָּה נִפְסַק.
בָּרְחוֹב שׁוֹטֵף גְוָדַלְקִיוִיר
וּבוֹ שׂוֹחֶה "הַמַּעֲבִיר"...
עֲלֵה וְשׁוּט וְהִסְתַּכֵּל
עַד מַה יָּפָה הִיא הַתֵּבֵל – – –
הַפָּנָסִים חִוְרֵי פָּנִים.
כְּחֻלּוֹת עֵינֵי הָעֲנָנִים.
וּמַשֶּׁהוּ מוּזָר כָּזֶה
לוֹחֵץ דּוּמָם עַל הֶחָזֶה,
לוֹחֵץ, קוֹרֵעַ וְדוֹרֵשׁ –
הַלֵּב רוֹצֶה לְהִתְעַטֵּשׁ.
דֶצֶמְבֶּר – חֹדֶשׁ מְקֻטַּר
רֵיחוֹת תַּפּוּחַ וּמָטָר,
אַתָּה נוֹתֵן כֹּחוֹת גְּנוּזִים
לַהֲרוּגֵי הַתַּמּוּזִים,
אַתָּה יוֹדֵעַ לְהָשִׁיב
מְעַט אָבִיב לְתֵל-אָבִיב.
וּמִיץ שֶׁל תַּפּוּחֵי-זָהָב
וּמִין סַגְרִיר מָתוֹק-חָמוּץ
מוֹשֵׁךְ מִבַּיִת אֱלֵי חוּץ,
לָלֶכֶת-לֶכֶת וְלִנְשֹׁם
אֲוִיר שְׁקִיעוֹת כָּחֹל-אָדֹם.
אֲוִיר שְׁקִיעוֹת. נִיחוֹחַ דַּק.
הַגֶּשֶׁם זֶה עַתָּה נִפְסַק.
בָּרְחוֹב שׁוֹטֵף גְוָדַלְקִיוִיר
וּבוֹ שׂוֹחֶה "הַמַּעֲבִיר"...
עֲלֵה וְשׁוּט וְהִסְתַּכֵּל
עַד מַה יָּפָה הִיא הַתֵּבֵל – – –
הַפָּנָסִים חִוְרֵי פָּנִים.
כְּחֻלּוֹת עֵינֵי הָעֲנָנִים.
וּמַשֶּׁהוּ מוּזָר כָּזֶה
לוֹחֵץ דּוּמָם עַל הֶחָזֶה,
לוֹחֵץ, קוֹרֵעַ וְדוֹרֵשׁ –
הַלֵּב רוֹצֶה לְהִתְעַטֵּשׁ.
דֶצֶמְבֶּר – חֹדֶשׁ מְקֻטַּר
רֵיחוֹת תַּפּוּחַ וּמָטָר,
אַתָּה נוֹתֵן כֹּחוֹת גְּנוּזִים
לַהֲרוּגֵי הַתַּמּוּזִים,
אַתָּה יוֹדֵעַ לְהָשִׁיב
מְעַט אָבִיב לְתֵל-אָבִיב.
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
"דצמבר" הוא שיר שכתב נתן אלתרמן והלחין משה וילנסקי. השיר התפרסם בדצמבר 1934 בעיתון "הארץ". ~וילנסקי סיפר לחוקר הזמר העברי אליהו הכהן שעם פרסומו הראשון של השיר בדצמבר 1934 הוא ניסה שוב ושוב להלחינו, אך ללא הצלחה. מקץ כ-45 שנה, בסיום שנת יובל ה-70 לתל אביב, הוקדש פסטיבל שירי משוררים השלישי של גלי צה"ל בשנת 1980 ל"משוררים בתל אביב". וילנסקי נטל לידיו שוב את "דצמבר" של המשורר שכתב כל כך הרבה שירים על תל אביב, והלחן שכתב לו, בביצוע שתי הסולניות הצעירות מזי כהן ודפנה ארמוני, התקבל באהבה. ~בנוסח המקורי של הבית שהפך לפזמון, החרוז האמצעי קשה להבנה: בָּרְחוֹב שׁוֹטֵף גְּוַדַלְקִיוִיר וּבוֹ שׂוֹחֶה "הַמַּעֲבִיר…". המהדירים של כרכי "רגעים" במהדורת שנת תשע"ב (2011) מצאו לנכון להבהיר לקורא המודרני מהי כוונתו של החרוז: גְּוַדַלְקִיוִיר הוא נהר גדול בספרד, ואילו "הַמַּעֲבִיר" הוא חברת האוטובוסים המקומית (שכעבור כמה שנים הפכה ל"דן"). גם וילנסקי חש שמונחים אלה יישמעו אנאכרוניסטיים לאוזנם של בני שנות השמונים, ולכן השמיט את החרוז מן הפזמון, ותחתיו כפל את החרוז האחרון.
