ליל חניה
בביצוע Dorit Reuveni, Efraim Shamir, Hanan Yovel, Ori Harpaz, Yardena Arazi, חנן יובל · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתזיכרון
ובשתי מיליםזיכרון מלחמה
משמעות השיר
‘ליל חניה’ של נתן אלתרמן מתאר את הלילה לפני קרב במלחמת השחרור – רגע של המתנה, פחד וחשבון נפש שבו מתערבבים אהבה, חובה וגורל. המילים מציגות את שדה הקרב כמחנה ששוטף דם, ומזמינות את הדור לזכור את ימי הרע. הלחן של יאיר רוזנבלום, שהוצג בפסטיבל הזמר של 1993, מחייה את הרגש ההיסטורי של השיר.
השיר נכתב על ידי נתן אלתרמן ופורסם לראשונה בספרו "עיר היונה" (1957). הוא נובע מחוויותיו של אלתרמן במלחמת השחרור, ומתאר את "ליל חניה" – הלילה שבו החיילים מחכים לפני הקרב, מרגישים את המתח של המלאכה והאיום, ובו זמנית מתמודדים עם מחשבות על אהבה, חובה וגורל. בתמונותיו, השדה מתפרש כמחנה שמזין דם האדם, והקול של השיר מדבר ללא מורך לב, משקף את האמת הקשה של המלחמה ואת הצורך לשמר את הזיכרון של דור שלם.
בשנת 1993, במטרה לציין את חצי היובל למדינה, יאיר רוזנבלום קיבל את השיר מהפזמונאי יהורם גאון. למרות שהפגישה עם גאון לא התרחשה, רוזנבלום חיבר הלחן במהלך הלילה והרכיב להקלטה שלושה מוזיקאים צעירים – חנן יובל, ירדנה ארזי ואפרים שמיר – יחד עם שלישיית "אף אוזן גרון". השיר הוצג בפסטיבל הזמר והפזמון של אותה שנה, וקיבל תהודה רחבה בזכות השילוב של המילים העמוקות של אלתרמן עם הלחן המרגש, שהדגישו את תחושת המתח והזיכרון של הלילה לפני הקרב.
בשנת 1993, במטרה לציין את חצי היובל למדינה, יאיר רוזנבלום קיבל את השיר מהפזמונאי יהורם גאון. למרות שהפגישה עם גאון לא התרחשה, רוזנבלום חיבר הלחן במהלך הלילה והרכיב להקלטה שלושה מוזיקאים צעירים – חנן יובל, ירדנה ארזי ואפרים שמיר – יחד עם שלישיית "אף אוזן גרון". השיר הוצג בפסטיבל הזמר והפזמון של אותה שנה, וקיבל תהודה רחבה בזכות השילוב של המילים העמוקות של אלתרמן עם הלחן המרגש, שהדגישו את תחושת המתח והזיכרון של הלילה לפני הקרב.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת
- חנן יובל: "גם אני לא ממש הבנתי על מה השיר 'ליל חניה' מדבר" | רשת 13 13tv.co.il
- ליל חניה – ויקיפדיה he.wikipedia.org
- ליל חניה | חנן יובל, ירדנה ארזי ואפרים שמיר - שיר אחד One Song - Omny.fm omny.fm
- ליל חניה, סיפורי שיר | עפר גביש - אירועי זמר gavisho.com
- מימה - חנן יובל - ליל חניה mima.co.il
- "ליל חניה": נתן אלתרמן חוזר אל ימי שירותו במלחמת השחרור - הספרנים blog.nli.org.il
- פרשנות לשיר ליל חניה -חנן יובל | נגנו nagnu.co.il
- ליל חניה – המכלול hamichlol.org.il
- אקורדים - חנן יובל - ליל חניה | נגנו nagnu.co.il
- חנן יובל בראיון חשוף: לא אמרתי לעצמי 'אני אהיה זמר של יום הזיכרון' | ערוץ 7 inn.co.il
מילות השיר
ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו
להיות שופך דם האדם ומגינו.
מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם
בו הכלים והחוקות בעירומם.
בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא
צווחת צבעיו החריפים על חלילו.
על אהבה הוא מדבר (בה הוא פותח)
ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל
אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה
של השירה, אבל אומר בקול גדול
בלי מורך לב ובלי חשש מפני הזול.
עת מלחמה גם צלם הדברים האלה
היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
נפשו של דור, גם בשדה זרועה
לזכור, לא רק לרע, ימי רעה.
גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד
כמו אבחת אביב נמסך בעם מליל ומשחרים.
כל זה מתל ומגדות נחל יהיה
עולה ביעף ושב נקטע בילל
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל...
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו
להיות שופך דם האדם ומגינו.
מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם
בו הכלים והחוקות בעירומם.
בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא
צווחת צבעיו החריפים על חלילו.
על אהבה הוא מדבר (בה הוא פותח)
ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל
אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה
של השירה, אבל אומר בקול גדול
בלי מורך לב ובלי חשש מפני הזול.
עת מלחמה גם צלם הדברים האלה
היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
נפשו של דור, גם בשדה זרועה
לזכור, לא רק לרע, ימי רעה.
גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד
כמו אבחת אביב נמסך בעם מליל ומשחרים.
כל זה מתל ומגדות נחל יהיה
עולה ביעף ושב נקטע בילל
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל...
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
נתן אלתרמן פרסם את השיר בספרו "עיר היונה", שיצא ב-1957. השיר נכתב על מלחמת השחרור. אלתרמן מדגיש שבמלחמת העצמאות הייתה המלחמה נשגבת שבעתיים – "ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח בבניינה של ממלכה". ~ב-1973 הלחין אותו יאיר לפסטיבל הזמר והפזמון תשל"ג, שעמד בסימן חצי יובל למדינה. הלחן נולד לאחר שיהורם גאון התקשר אליו ושאל אותו אם יש לו במקרה שיר מוכן עבורו לפסטיבל. ליאיר אמנם לא היה שיר כזה אבל ספרו של אלתרמן "עיר היונה" היה מונח על יד הטלפון. יאיר עלעל בו במהירות ואמר ליהורם שיש לו שיר מוכן עבורו ואף נקב בשמו של השיר - "ליל חניה". השניים קבעו להיפגש למחרת בבוקר בביתו של יאיר כדי שיהורם יוכל להתרשם מהשיר. יאיר עבד כל הלילה על הלחנת שירו המורכב של אלתרמן, אבל יהורם גאון לא הגיע אליו למחרת וגם לא בימים שלאחר מכן. כשהבין שלא יהיה זה גאון שיבצע את השיר, רוזנבלום פנה לכיוון ההפוך. הוא איתר שלושה צעירים מבני טיפוחיו בלהקת הנח"ל (שהוא היה המנהל המוזיקלי שלה) – חנן יובל, ושניים שרק השתחררו מהלהקה – ירדנה ארזי ואפרים שמיר – והרכיב אותם אד-הוק יחד לבצע את השיר (בליווי ווקאלי של שלישיית אף אוזן גרון) בפסטיבל הזמר.