מבלי להפריע
בביצוע Arik Einstein, Itzhak Klepter · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתשלווה
ובשתי מיליםשקט עירוני
משמעות השיר
השיר מציג רגעים של חיי היום‑יום בלילה העירוני – סבתא שמוכרת עוגות, גור כלב, קולות העיר – ומדגיש את השקט וההתבוננות במרחב הציבורי מבלי להפריע.
לפי ויקיפדיה, השיר "מבלי להפריע" נכתב והולחן על ידי אריק איינשטיין, והוא מתאר סצנה של לילה עירוני שבו העיר מזמרת, הירח משקיף, והסבתא הקטנה והחיוורת מוכרת עוגות. במקביל, גור כלב מתרכך על האספלט והקולות של זוגות וזרמים של מים משקפים את חיי היום‑יום. השיר משקף תחושת נוכחות עדינה של דורות שונים – סבתא, אם, ילד – ואת הרצון לחיות יחד במרחב הציבורי מבלי להפריע לשלווה ולשקט של הסביבה.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת
- אריק איינשטיין – ויקיפדיה he.wikipedia.org
מילות השיר
העיר מזמרת בפעם האלף
עיני הירח נוגעות.
אל חיק האספלט מתייפח גור כלב
הסבתא מוכרת עוגות
הסבתא זקנה, השעה מאוחרת
כל אם לילדה מספרת סיפור
עומדת הסבתא קטנה וחיוורת
מבלי להפריע את שלום הציבור
שפתיה דקות והעיר מצלצלת
מים ועד ים נוהרים הזוגות
אנחנו אוכלים ארוחה מבושלת
אולי רק הכלב רעב לעוגות
שפתיה דקות ובפעם האלף
אין ילד אומר לה: ספרי לי סיפור
על חיק האספלט מתנמם גור הכלב
מבלי להפריע את שלום הציבור
עיני הירח נוגעות.
אל חיק האספלט מתייפח גור כלב
הסבתא מוכרת עוגות
הסבתא זקנה, השעה מאוחרת
כל אם לילדה מספרת סיפור
עומדת הסבתא קטנה וחיוורת
מבלי להפריע את שלום הציבור
שפתיה דקות והעיר מצלצלת
מים ועד ים נוהרים הזוגות
אנחנו אוכלים ארוחה מבושלת
אולי רק הכלב רעב לעוגות
שפתיה דקות ובפעם האלף
אין ילד אומר לה: ספרי לי סיפור
על חיק האספלט מתנמם גור הכלב
מבלי להפריע את שלום הציבור
