זמר שלוש התשובות
בביצוע Rivka Zohar, Zehava Ben · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתנאמנות
ובשתי מיליםבגידה ונאמנות
משמעות השיר
השיר "זמר שלוש התשובות" (במקור "אם תלכי אחרי") מציג דו‑שיח בין שני בני זוג על נאמנות, בחירה ויכולת להמשיך למרות שביתות. נכתב על ידי נתן אלתרמן והולחן על ידי אריה לבנון, הוצג לראשונה במופע "צץ וצצה" (1969) בביצועה של רבקה זוהר, והפך למוקד ויכוח על המסרים השוביניסטיים שבו. גרסאות מאוחרות, כגון של זהבה בן (1998) ועומר אדם (2015), שינו לעיתים את תפקידי הדמויות, אך המשמעות המרכזית של השיר – מתיחות בין אהבה לנאמנות – נותרה ברורה.
היצירה נולדה במופע השירים "צץ וצצה" של נתן אלתרמן, שבו הוצגה לראשונה במילותיו של אלתרמן והלחנה של אריה לבנון. השיר, שכותרתו המקורית "אם תלכי אחרי", מתאר שיחה אינטימית בין גבר לאישה: הגבר מציע לה להישאר ולסבול, בעוד האישה מדגישה את כוח הרצון והעצמאות שלה, והדיאלוג מתפתח לשאלות של בגידה, חוסר חזרה והימנעות משכחה. במקורות האקדמיים ובאוטוביוגרפיה של רבקה זוהר מצוין שהשיר נחשב "אומלל" בשל המילים המשקפות ציפייה לנאמנות בלתי מותנית של האישה, מה שהוביל לביקורת חזקה על תכנים שבקורתן נחשבת לשוביניסטית.
במשך השנים השיר עבר גרסאות שונות: זהבה בן ביצעה אותו במסגרת פרויקט "עבודה עברית" (1998), וגרסתו של עומר אדם (2015) שינתה את תפקידי הדמויות כך שהגבר הוא זה שמביע נאמנות למרות בקשת האישה לבגוד. למרות השינויים, הליבה של השיר – המתח שבין אהבה, כוח אישי והצורך בבחירה – נותרה נושא שמדבר אל המאזינים ומעורר דיון על תפקידי המין במוזיקה העברית.
במשך השנים השיר עבר גרסאות שונות: זהבה בן ביצעה אותו במסגרת פרויקט "עבודה עברית" (1998), וגרסתו של עומר אדם (2015) שינתה את תפקידי הדמויות כך שהגבר הוא זה שמביע נאמנות למרות בקשת האישה לבגוד. למרות השינויים, הליבה של השיר – המתח שבין אהבה, כוח אישי והצורך בבחירה – נותרה נושא שמדבר אל המאזינים ומעורר דיון על תפקידי המין במוזיקה העברית.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת
- זמר שלוש התשובות | הפסקול של חיינו | תרבות.il tarbutil.cet.ac.il
- זמר שלוש התשובות – ויקיפדיה he.wikipedia.org
- זמר שלוש התשובות / נתן אלתרמן - הסיפור מאחורי השיר | הספרנים blog.nli.org.il
- סקרנית לדעת, מהו הסיפור שמאחורי "זמר שלוש התשובות" שכתב נתן ... facebook.com
- זמר שלוש התשובות | תווים ואקורדים מספריית התווים של הסטודיו לפסנתר pianostudio.co.il
- "זמר שלוש התשובות" – זהבה בן | חריף harif.co.il
- זמר שלש התשובות – Lyrics and Performances | לבנון, אריה, 1932-2023 מלחין מנצח מבצע | Music | The National Library of Israel nli.org.il
- זמר שלוש התשובות – פזמונט pizmonet.co.il
- זמר שלוש התשובות | שירי קריוקי | קריוקי TV karaoketv.co.il
- זמר שלוש התשובות || זהבה בן - פסטיבל 7 בבית אבי חי | זמר שלוש ... facebook.com
מילות השיר
הוּא אָמַר: "אִם תֵּלְכִי אַחֲרַי
לֹא קְטִיפָה תִּלְבְּשִׁי וְלֹא מֶשִׁי
יִהְיֶה מַר עַד בְּלִי כֹּחַ אוּלַי"
אָז אָמְרָה הִיא: "לְאַט, כֹּחַ יֵשׁ לִי
אִם צָרִיךְ אֶתְהַלֵּךְ בִּסְחָבוֹת
כְּלוֹבֶשֶׁת קְטִיפָה מַבְרִיקָה
אִם צָרִיךְ אֲקַרְצֵף רְצָפוֹת
וְאֶהְיֶה בְּעֵינַי כְּמַלְכָּה
אָז אָמַר: "מַה יִּהְיֶה אִם אֶבְגֹּד
וְאוֹתָךְ אֶעֱזֹב מְיֻתֶּרֶת
בְּלֵילוֹת אֲרֻכִּים לְחַכּוֹת
עַד שׁוּבִי מִזְּרוֹעוֹת הָאַחֶרֶת?"
"אִם צָרִיךְ לְחַכּוֹת אֲחַכֶּה"
כָּךְ אָמְרָה וּפָנֶיהָ בָּאוֹר
"אִם צָרִיךְ לֹא לִבְכּוֹת לֹא אֶבְכֶּה
הָעִקָּר שֶׁאֵדַע כִּי תַּחְזֹר
אָז אָמַר: "מַה יִּהְיֶה אִם אַגִּיד
כִּי עָלַיִךְ לָקוּם וְלָלֶכֶת
וְלִשְׁכֹּחַ אוֹתִי וְשֵׁנִית
לֹא לָשׁוּב כִּי לָרְחוֹב אַתְּ מֻשְׁלֶכֶת?"
הִיא רַק רֶגַע שָׁתְקָה וּתְחַיֵּךְ
אָז דִּבְּרָה וּפָנֶיהָ כַּכְּפוֹר
"אִם תֹּאמַר לִי לָלֶכֶת, אֵלֵךְ,
אִם תֹּאמַר לֹא לַחְזֹר, לֹא אֶחְזֹר
אַךְ דָּבָר רַק אֶחָד אַל תִּשְׁאַל
אַל תֹּאמַר לִי אוֹתְךָ לִשְׁכֹּחַ
כִּי אֶת זֹאת אֲהוּבִי לֹא אוּכַל
בִּשְׁבִיל זֶה לֹא יִהְיֶה לִי כֹּחַ"
לֹא קְטִיפָה תִּלְבְּשִׁי וְלֹא מֶשִׁי
יִהְיֶה מַר עַד בְּלִי כֹּחַ אוּלַי"
אָז אָמְרָה הִיא: "לְאַט, כֹּחַ יֵשׁ לִי
אִם צָרִיךְ אֶתְהַלֵּךְ בִּסְחָבוֹת
כְּלוֹבֶשֶׁת קְטִיפָה מַבְרִיקָה
אִם צָרִיךְ אֲקַרְצֵף רְצָפוֹת
וְאֶהְיֶה בְּעֵינַי כְּמַלְכָּה
אָז אָמַר: "מַה יִּהְיֶה אִם אֶבְגֹּד
וְאוֹתָךְ אֶעֱזֹב מְיֻתֶּרֶת
בְּלֵילוֹת אֲרֻכִּים לְחַכּוֹת
עַד שׁוּבִי מִזְּרוֹעוֹת הָאַחֶרֶת?"
"אִם צָרִיךְ לְחַכּוֹת אֲחַכֶּה"
כָּךְ אָמְרָה וּפָנֶיהָ בָּאוֹר
"אִם צָרִיךְ לֹא לִבְכּוֹת לֹא אֶבְכֶּה
הָעִקָּר שֶׁאֵדַע כִּי תַּחְזֹר
אָז אָמַר: "מַה יִּהְיֶה אִם אַגִּיד
כִּי עָלַיִךְ לָקוּם וְלָלֶכֶת
וְלִשְׁכֹּחַ אוֹתִי וְשֵׁנִית
לֹא לָשׁוּב כִּי לָרְחוֹב אַתְּ מֻשְׁלֶכֶת?"
הִיא רַק רֶגַע שָׁתְקָה וּתְחַיֵּךְ
אָז דִּבְּרָה וּפָנֶיהָ כַּכְּפוֹר
"אִם תֹּאמַר לִי לָלֶכֶת, אֵלֵךְ,
אִם תֹּאמַר לֹא לַחְזֹר, לֹא אֶחְזֹר
אַךְ דָּבָר רַק אֶחָד אַל תִּשְׁאַל
אַל תֹּאמַר לִי אוֹתְךָ לִשְׁכֹּחַ
כִּי אֶת זֹאת אֲהוּבִי לֹא אוּכַל
בִּשְׁבִיל זֶה לֹא יִהְיֶה לִי כֹּחַ"
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
השיר נקרא במקור "אם תלכי אחרי" והוא הולחן לערב שירי נתן אלתרמן "צץ וצצה" שעלה ב-1969, שנת חייו האחרונה של המשורר. אריה לבנון, מלחין השיר שימש גם כמנהל המוסיקלי של המופע וכשאלתרמן הגיע לחזרה הגנרלית ושמע את רבקה זוהר מבצעת את השיר, הוא החליט לכתוב לה במיוחד שיר חדש, "אוריאנה", שהפך גם הוא ללהיט גדול בביצועה.~בשנים האחרונות, ובמיוחד מאז חודש השיר בידי זהבה בן בשנת 1998 במסגרת הפרויקט "עבודה עברית", ספג השיר ביקורת חריפה על המסרים השוביניסטיים שבו. בדיעבד מילות השיר נשמעות צורמות גם לרבקה זוהר, שכתבה באוטוביוגרפיה שלה כך: "בכותבי שורות אלו עדיין יהיה השיר האומלל הזה אהוב ואני לא יכולה לשאת מילותיו". בשנת 2015 נעשה נסיון לתיקון המילים שנתפסו כשוביניסטיות כאשר הזמר עומר אדם ביצע את השיר לכבוד יום האישה 2015. אם במקור מדובר באישה המדברת על נאמנותה לבן זוגה גם אם יעזוב אותה ויבגוד בה, הרי שבגרסה החדשה התפקידים התהפכו והמילים עובדו לדמות גברית נאמנה גם כשהאישה מבקשת לבגוד בו ולעוזבו.
