תוצרת הארץ
בביצוע Arik Einstein, Shem-Tov Levy Ensemble · מילים: נתן אלתרמן
המהות במילה אחתגאווה
ובשתי מיליםגאווה מקומית
משמעות השיר
השיר "תוצרת הארץ" של אריק איינשטיין משנת 1985 חוגג את המוצרים המקומיים ומזכיר את ההיסטוריה של היישוב היהודי, תוך נימה סאטירית וקריאות של סוחרים משוק.
"תוצרת הארץ" נכתב במקור בשנת 1938 לתיאטרון "המטאטא" כחלק מהמחזה "חוזרים תשובה", במטרה לעודד את היישוב היהודי בתקופת פרעות תרצ"ו‑תרצ"ט. השיר, שזכה לפופולריות מחודשת כשכלל באלבום האישי של אריק איינשטיין משנת 1985 – אלבום של שירי משוררים, רובם של נתן אלתרמן – הפך ללהיט גדול, והקלטת הליווי של קריאות סוחרים בשוק הוסיפה לו אווירת שוק חיה. המילים מרומזות על גאווה במוצרים המקומיים – חלב, גבינה, ריבה ועוד – ומשלבות אלמנטים של הומור, פוליטיקה ותחושת שייכות לארץ.
✳️ המשמעות והסיכום הופקו בסיוע בינה מלאכותית ומהווים פרשנות — לא עובדה מאומתת.
הסיפור מאחורי השיר — לקריאה נוספת
- תוצרת הארץ (שיר) – ויקיפדיה he.wikipedia.org
מילות השיר
כותרת: תוצרת הארץ
מילים:
נו באמת שם טוב
אני ביקשתי סול מז'ור ואתה נותן לי פה מז'ור, מה זה?
אם כבד לבבכם כעופרת
אם אבלו בגופכם הנשמה
האזינו לשיר התוצרת
שאבו מתוכו נחמה
זה הדור דור ימות המשיח
מנמם ולקום מאוחר
הוא זקוק לנביא ומוכיח
ולפחות - לשעון מעורר
לעורר אהבה וכבוד וחיבה
וקנאה לתוצרת הארץ
לחלב, לחצץ, לעוגות, לריבה
לגבינה מתוצרת הארץ
אם רצית מתוק מסוכר לכבוד חג
לך לבחור מתוצרת הארץ
אם תרצה מר ממוות לטעום, אל תדאג
יש מרור מתוצרת הארץ
יש מכל הזמנים, יש מכל המינים הב כוחות לתוצרת הארץ
אך שומעים יהודים ואינם מבינים
יש מוחות מתוצרת הארץ
אאורה אאורה, כחול לבן רבותיי
רק היום, כן כחול לבן
כן, לא לשים בסל בטעות רבותיי, כן
אין אחדות באומה הנולדת
אין שרשרת ידיים אחת
אין כתף, אין חזית מאוחדת
אבל יש, אבל יש לא מעט
אבל יש כתפיות, חזיות, ידיות
מפליאות מתוצרת הארץ
וישנו גן חיות ובגן החיות
אריות מתוצרת הארץ
בסדר ונימוס אל תשאל לפטנט
זה תמיד מתוצרת הארץ
ובתולות בת ציון מדברות באקצנט
גרמנית מתוצרת הארץ
ושנתיים וחצי אוכלת האש
בשדות מתוצרת הארץ
ואנגלי השלטון, אך גם הוא משתמש
בשיטות מתוצרת הארץ
אאורה, אאורה, אאורה
כחול לבן, בעל הבית השתגע רבותיי
(ועכשיו למורה) הלו של מי התיק הזה?
הלו של מי התיק הזה? (יונתן)
אאורה, לא לשים בסל בטעות רבותיי
(מתוק, מתוק), כחול לבן אאורה
זה הדור דור ימות המשיח
מנמם ולקום מאוחר
הוא זקוק לנביא ומוכיח
ולפחות - לשעון מעורר
לעורר אהבה וכבוד וחיבה
וקנאה לתוצרת הארץ
לחלב, לחצץ, לעוגות, לריבה
לגבינה מתוצרת הארץ
אם רצית מתוק מסוכר לכבוד חג
לך לבחור מתוצרת הארץ
אם תרצה מר ממוות לטעום, אל תדאג
יש מרור מתוצרת הארץ
אאורה, אאורה, אאורה
כחול לבן רבותיי, לא לשים בסל בטעות
כחול לבן רבותיי
מילים:
נו באמת שם טוב
אני ביקשתי סול מז'ור ואתה נותן לי פה מז'ור, מה זה?
אם כבד לבבכם כעופרת
אם אבלו בגופכם הנשמה
האזינו לשיר התוצרת
שאבו מתוכו נחמה
זה הדור דור ימות המשיח
מנמם ולקום מאוחר
הוא זקוק לנביא ומוכיח
ולפחות - לשעון מעורר
לעורר אהבה וכבוד וחיבה
וקנאה לתוצרת הארץ
לחלב, לחצץ, לעוגות, לריבה
לגבינה מתוצרת הארץ
אם רצית מתוק מסוכר לכבוד חג
לך לבחור מתוצרת הארץ
אם תרצה מר ממוות לטעום, אל תדאג
יש מרור מתוצרת הארץ
יש מכל הזמנים, יש מכל המינים הב כוחות לתוצרת הארץ
אך שומעים יהודים ואינם מבינים
יש מוחות מתוצרת הארץ
אאורה אאורה, כחול לבן רבותיי
רק היום, כן כחול לבן
כן, לא לשים בסל בטעות רבותיי, כן
אין אחדות באומה הנולדת
אין שרשרת ידיים אחת
אין כתף, אין חזית מאוחדת
אבל יש, אבל יש לא מעט
אבל יש כתפיות, חזיות, ידיות
מפליאות מתוצרת הארץ
וישנו גן חיות ובגן החיות
אריות מתוצרת הארץ
בסדר ונימוס אל תשאל לפטנט
זה תמיד מתוצרת הארץ
ובתולות בת ציון מדברות באקצנט
גרמנית מתוצרת הארץ
ושנתיים וחצי אוכלת האש
בשדות מתוצרת הארץ
ואנגלי השלטון, אך גם הוא משתמש
בשיטות מתוצרת הארץ
אאורה, אאורה, אאורה
כחול לבן, בעל הבית השתגע רבותיי
(ועכשיו למורה) הלו של מי התיק הזה?
הלו של מי התיק הזה? (יונתן)
אאורה, לא לשים בסל בטעות רבותיי
(מתוק, מתוק), כחול לבן אאורה
זה הדור דור ימות המשיח
מנמם ולקום מאוחר
הוא זקוק לנביא ומוכיח
ולפחות - לשעון מעורר
לעורר אהבה וכבוד וחיבה
וקנאה לתוצרת הארץ
לחלב, לחצץ, לעוגות, לריבה
לגבינה מתוצרת הארץ
אם רצית מתוק מסוכר לכבוד חג
לך לבחור מתוצרת הארץ
אם תרצה מר ממוות לטעום, אל תדאג
יש מרור מתוצרת הארץ
אאורה, אאורה, אאורה
כחול לבן רבותיי, לא לשים בסל בטעות
כחול לבן רבותיי
להאזנה ולצפייה
עוד על השיר
"תוצרת הארץ" הוא פזמון שהוקלט לראשונה לאלבומו העשרים ושלוש של הזמר אריק איינשטיין שיצא בשנת 1985 ונקרא על שם השיר. האלבום כולו למעשה הוא אלבום שירי משוררים, כאשר רובם של השירים באלבום הם שיריו של המשורר נתן אלתרמן. אלבום זה הגיע לאחר ההצלחה של האלבום הקודם, "פסק זמן", שיצא שנה לפני, וגם אלבום זה זכה להצלחה גדולה. השיר שזכה להצלחה הגדול ביותר מהאלבום היה "תוצרת הארץ".~השיר מדבר על כל המעלות שיש במוצרים מתוצרת הארץ. השיר מתחיל כשאריק איינשטיין שר במבטא פולני כבד, מחווה לעליות הראשונות מפולין שעל דור זה מבוסס השיר. השיר מלווה לכל אורכו בקריאות של סוחרים בשוק שמשלימות את מילות השיר. לשיר הוקלט גם קליפ במסגרת התוכנית "שירים אהובים" בטלוויזיה החינוכית.~"תוצרת הארץ" נכתב עבור תיאטרון "המטאטא" בשנת 1938 לתוכנית "חוזרים תשובה", תוכנית הבכורה של תיאטרון המטאטא שעלתה באותה השנה. תיאטרון "המטאטא" היה במה פוליטית סאטירית ברוח הציונות ששאב השראה מתיאטרון "המטאטא האדום" בעיר אודסה. השיר נכתב על מנת לעודד את היישוב היהודי במהלך פרעות תרצ"ו-תרצ"ט שפגעו במורל היישוב היהודי. חלק מההשערות סוברות שהשיר נכתב על ריבוי תוצרת חו"ל ביריד המזרח שהתקיים בתל אביב, וחלק סוברים כי הוא שיר גאווה על פתיחת דוכן של היישוב היהודי בארץ ישראל ביריד באיזמיר שבטורקיה.
